[英語学習７日目] VOGUE 73 Questions スクリプト制作”Taylor Swift 7″

今回作成するスクリプト

本日は、VOGUE 73 Questions ~Taylor Swift~編の最終日！

ラスト、気合入れていきましょう！

『テイラー・スウィフトに73の質問』

スクリプト

Q61. What’s the one thing you wish when you 19?

If I can talk to my-19-years-old-self, I just say hey, you know, you gonna… you gonna date just like a normal 20 something should be allowed to but you’re going to be a national lightning rod or for slut-shaming. (*a national lightning rod for slut shaming 直訳は、ふしだらな女への批判を一手に引き受ける国民的避雷針。意訳すると、尻軽女だとみんなから批判される。)    

Q62. What’s something you will not be doing in 10 years?

Something I will not be doing in ten years… I’ll be 36. I really hope that I’m not stress about the idea of approaching 40. I don’t think aging is not something really freaks me out.

Q63. What do you think is the most important life lesson for someone to learn?

The karma is real.

Q64. OK. What can you say in another language?

I can count to 10 in German.

Do it.

（ドイツ語で数を数える）

Go! Taylor! (*最初、got it かと思ったが、意味的にしっくりこない。Here you go! で“やりましたね”を意味するので、その短縮。)

Thank you.

OK. I hate to break it to you but the interview is coming to an end.

OK. Well I will walk you to the door.

Q65. OK. What did you love most about the town where you grew up in?

I grew up in　Wyomissing, Pennsylvania and I liked the fact that it had a lot of historic building. (*grew up が聞き取りにくい。どうやら、イギリス英語ではupの破裂音を無視する為、グリューアに聞こえるようだ。)

Q66. What’s the bravest thing you’ve ever done?

Writing the apple music letter. (*apple music のサービス開始時において、あまりにもアーティストに不利な条件を提示したapple社に対して、Taylor が抗議したことは、記憶に新しい。3カ月の無料期間中に、音楽使用料が支払われない契約だったんだとか。

)

Q67. Most spontaneous thing ever done?

Writing the apple music letter.

Q68. What’s one goal you’re determined to achieve in your life time?

I really want an honorary Doctorate degree because Ed Sheeran has one and I feel like he looks down me now because I don’t have one.

Taylor, we did it. Now is the time for the final question.

I’m gonna take you over here first and let you out.

OK. Great  

Q69. What is your favorite scented candle?

Byredo tree house. That is it.

Oh, my god. That’s amazing.

I’ll buy it right now. See you later.

何故か、69問しか見つけられませんでした。しかし、とてつもない情報量でしたね！明日からは、『エマストーンに73の質問』を文字起こししていこうと思います。どうぞ、お付き合いください。

by teru