[英語学習5日目] VOGUE 73 Questions スクリプト制作”Taylor Swift 5″

今回作成するスクリプト

本日は、VOGUE 73 Questions ~Taylor Swift~編の5日目！

Question.41 から 50までを見ていきましょう！難しい単語というか、固有名詞が多くて難しめでした。解説多めでいきましょう！

『テイラー・スウィフトに73の質問』

スクリプト

Q41. So I found out Nicole Kidman swam(*たぶんswimって言ってる) with sharks. What’s the most adventurous thing you’ve done? (4:50)

Watching Shark Week.

Q42. What’s your favorite lyrics of all time?

I had some dreams. They were clouds in my coffee, from “You’re So Vain” by Carly Simon. (*You’re So Vain は1972年の曲で、アメリカでは今なお親しまれている名曲だそうです。テイラーお気に入りの歌詞は、間奏の後に挿入されているので、非常に存在感のある印象的なパートでした。)

Q43. What’s one song you wish you had written?

The Fiends theme song, because of their royalties. (*royalties 印税)

Q44. What’s a great fan moment that comes to mind? (*comes to mind 思いつかれる)

I’ll be driving down the street and I’ll see a kid walking down with my shirt on from my tour and I just stop my car and be like “Hey nice shirt!” (*with my shirt on from my tour の部分で前置詞が連続することに、かなりの違和感を覚えました。on は形容詞が後置修飾するように「着られた状態」を表しているのだと解釈しています。類似の表現は wear the shirt inside out )

Q45. Most memorable career moment so far? (*career と clear の発音は明確に違うんですが、まだ耳が慣れません。)

I think filming the “Bad Blood” video was my favorite memory.

Q46. What’s one accomplishment you’re most proud of?

My Grammys.

Q47. What’s something you’ve always want to try but you’ve been too scared to do?

Coachella.

Q48. What’s your spirit animal?

A dolphin because they’re very social, they traveling in groups.

Hey, Taylor!

Hey!

Q49. Hey! My wife and I’s anniversary is coming up, where should I take her?

Congratulations and you should take her to the Big Sur. You’re welcome. (*ビッグサーは、アメリカ合衆国カリフォルニア州のセントラルコーストにある地域の名称で、絶景が多いらしい。行きたい。)

It’s freezing outside.

Yes it is.

Q50. What advice would you give to anyone who wants to be a singer?

Get a good lawyer.

“You’re So Vain” 良い曲でした！ぜひ、聞いてみてください！

by teru